Joulupuu on kärvennetty
Se oli kaunista.
Anna mennä, Russ!
Voisitko selittää, mitä me teemme?
Polkaisemme vanhan kunnon perhejoulun käyntiin-
- ajamalla maalle kunnon etuvetoisella reellä-
- ihailemaan talvimaisemaa ja valitsemaan joulun tärkeintä symbolia.
Emme kai me lähteneet hakemaan tyhmää kravattia...
...jossa on joulupukin kuva? - Minulla on jo sellainen.
Tämänpäiväinen kohteemme on Griswoldin perheen joulukuusi.
- Mitä nyt? - Joku mäntti on puskurissa kiinni.
RAKKI RATISSA
Hidasta ja päästä hänet ohi.
Clark! Älä yllytä heitä.
Katsokaa, hirvi!
Hidasta, Clark!
Haluatko ajaa tuollaisen perässä?
Menen ohi ja jätän heidät taakse.
Poltan hiekkaa ja pölläytän kumit silmille.
Yrität varmaan sanoa "poltan kumia" ja "pölyt silmille".
Miten vain.
Pure asvalttipölyä, kumihuuli!
Se oli siinä.
Joulukuusista puheen ollen, mikä oli Valkoisen talon ensimmäinen kuusi?
He ovat taas perässämme.
Lopeta, Clark! En halua olla kuollut jouluna.
Anna minun hoitaa ajaminen, kulta.
Voisitko rauhoittua, Ellen? Tilanne on hallussa.
Päihitän ne pösilöt.
Isä...
- Luojan kiitos, olemme ehjiä! - Olemme rekan alla.
- Luuletko, etten tiedä? - Älkää ruvetko tappelemaan.
En tehnyt tätä tahallani.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Ja anna anteeksi miehelleni. - Aamen!
Voi luoja!
KUUSIA
Sehän meni nopeasti.
Eikö joulukuusimarkkinat keksitty-
- ettei ihmisten tarvitse ajaa korpeen ja tuhlata koko lauantaita?
Ne keksittiin, koska enää ei vietetty kunnon joulua...
...ja kalliit riu'ut kelpasivat. - Varpaissani ei ole enää tuntoa.
- Esi-isämme tekivät näin. - En enää tunne jalkojani.
He valitsivat metsästä kuusen ja kaatoivat sen käsin.
Nyt en enää tunne Ionkkiani.
- Audrey on jäässä vyötäröön asti. - Se kuuluu asiaan, kulta.
Siinä se on.
Siinä on Griswoldin perheen joulukuusi.
- Eikö se ole vähän liian iso? - Se ei ole iso vaan tuuhea.
- Se ei mahdu pihallemme. - Se ei tulekaan pihallemme, Russ.
Se tulee olohuoneeseen.
- Katsokaa sitä. - Se on todella kaunis.
- Eikö olekin aikamoinen, Russ? - On.
- Eikö ole upea, Audrey? - Hän näkee myöhemmin.
Hänen silmänsä ovat jäässä.
Joulun hetket ovat ikimuistoisimpia tuttavien ja sukulaisten kesken.
Kuusi symboloi Griswoldin perheen joulua.
Otitko sahan mukaan, isä?
Nuija taisi yliarvioida olohuoneensa korkeuden.
Hei, Griswold! Minne aiot panna noin ison kuusen?
Pyllistä, niin näytän.
- Kehtaatkin puhua minulle noin. - En puhunut sinulle.
Mahtuukohan enkeli latvaan?
Varmasti. Harvennan sitä vielä vähän, mutta kyllä se onnistuu. Valmista?
Saanko esitellä Griswoldin perheen joulukuusen.
Täällä on aika paljon pihkaa.
Se on upea, vähän tuuhea, paljon pihkaa.
Kerroinko, että juttelin tänään äidin kanssa?
Hekin ovat päättäneet tulla meille jouluksi.
- Ei ole liian myöhäistä perua. - Eikä. Se sopii hyvin.
Et muista, miten vaikeaa on, kun kaikki ovat täällä yhtä aikaa.
- Hehän ovat sukua eivätkä vieraita. - He vain riitelevät.
Joulu on sovinnon tekemistä ja arjen ongelmien unohtamista.
Ja sitä, että minun äitini syyttää sinun äitiäsi pihiksi.
Ja äitisi minun äitiäni siitä, että hänellä on viikset.
- Sitten he eivät puhu... - Onko äidilläsi viikset?
- On ollut vuosia. - Ei uskoisi.
- En tiedä, Sparky. Minusta tuntuu... - Haluan viettää joulun kotonamme.
Se on minulle tärkeää. Olen aina halunnut ison perhejoulun.
Tiedän.
Tiedän vain, miten rakennat suuria kuvitelmia.
Asetat tavoitteita, joihin yksikään perhetilaisuus ei yllä.
Milloin muka?
- Juhlissa, häissä, hääpäivinä... - Hyvää yötä, kulta.
- Hautajaissa, juhlapyhinä... - Mahtavaa.
Lomilla, päättäjäisjuhlissa...
Saat tänä vuonna mojovan joulubonuksen.
Sinut valitaan vuoden lisäainesuunnittelijaksi.
Ihan totta.
- Mikä uusi aine sinulla on haussa? - Rapeutta lisäävä muron päällysaine.
Se on puoliläpäisevä, ei osmoottinen. Se estää maidon imeytymisen muroon.
- Upea tuote. - Pidän siitä itsekin.
Mitä meinaat tehdä bonuksellasi?
- Toivottavasti aiot panna haisemaan. - En suinkaan.
Katsohan tätä.
- Toivottavasti bonus riittää tähän. - Aiot laitattaa uima-altaan.
Maksoin siitä jo 7 500 dollarin käsirahan.
Olet todellinen perheenisä.
- Mark. - Clark.
Bill.
Sinäkö kehittelit muron päällysainetta?
Pidän puheen kauppaneuvostossa. Kirjoita aineestasi lyhyt esittely.
- Ilomielin. - Selkokielellä.
- Ei sitä käsittämätöntä ammattikieltä. - Kyllä, mr Shirley.
Saimme joulukorttinne ja olimme hyvin otettuja, että muistitte meidät.
Yrityksen joulukortit.
- Älä unohda raporttia, Bill. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua, hyvää joulua.
Pussaa peppuani, pussaa hänen peppuaan, hyvää hanukkaa.
Voisinko näyttää teille jotain?
Minä vain haistelin... hymyilin. Tulin koskettele... katselemaan.
Vaimollenne vai tyttöystävällenne?
Mitä? Mitä tapahtui?
Ei kai olisi joulun kiireisin aika, jos ei kaupoissa olisi kiima...
...siis kuuma. Onpa täällä lämmin. - Teillä on takki päällänne.
- Miten ihmeessä? - Koska ulkona on kylmä.
Niinpä onkin. Siellä on aika nipukka pakkanen, siis kipakka.
Mitä minä sanoin, nipukkako?
- Pakkanen nipistelee poskia. - Voinko ottaa jotain esille?
Minä vain katselin jotain vaimolleni.
- Rauha hänen sielulleen. - Otan osaa.
Hän ei ole kuollut. Olemme vain eronneet. Hän on historiaa.
Hän ei käytä alusvaatteita. Vielä on päiviä uskottomuuteen... uskontoon-
- eli jouluun niin kuin jouluhalkoon. Minulla ei tietenkään ole halkoa.
Jos minulla olisi halko-
- ei siis siinä merkityksessä, jota ajattelit... Voi sentään.
Anna ystävälle joulumieltä.
- Se on minun nimeni. - Älä hitossa.
Mikä näiden tarkoitus on? Kiinnitetäänkö ne tänne alas?
- Pitäisitkö tästä? - Toki.
Näissä on korkea leikkaus lantiolla. Minulla on vastaavat. Rajaa ei näy.
- Ei näy, vai näkyykö, Russ? - Ei.
Sain sen lahjaksi hyvin rakkaalta ystävältä.
Katso, isä. Opettaja sanoi, että kun kello kilisee, enkeli saa siivet.
Kaikki! Hyvää joulua.
- Mitä kuuluu, poika? - Hyvää.
Siinähän sinä olet. Voi poikakultaa.
- Oletpa sinä kasvanut isoksi. - Hyvää joulua.
- Hei, äiti. - Kop, kop. Tikapuut ylös.
- Eikö Nora näytä vanhalta? - Lupasit.
- Selästä tuli puoli litraa nestettä. - Näetkö kaulassani luomen?
- Muuttuuko väri? - Jos näpläät, se punoittaa.
Voitko uskoa, että minulla on peräpukamia? Eikö olekin kamalaa?
- Sinä et voi ajaa talliin. - Minä pysäköin autot. Autatko, Russ?
He eivät saa huonettani. Tulen hulluksi.
Nora-mummosi kantapää on hyvin kipeä.
Jos hierot sitä, saat 25 senttiä.
- 25 senttiä! - Annan Audreyllekin.
- Hän kolhi minun autoani! - Minä pysäköin autot.
Tätä se joulu on.
Käyn pysäköimässä autot ja haen matkalaukut-
- ja olen ulkona pyhien ajan.
Talostamme tulee naapuruston upein.
- Olen aina halunnut tätä. - Tässä on paljon valoja.
Onhan siinä työtä, mutta jos kerran aion palella ja koristella talon-
- haluan tehdä sen kunnolla ja niin, että näkyy.
- Kai haluat olla ylpeä jostain? - Kyllä kai.
Toki haluat.
- Etköhän sinä vähän liioittele? - Milloin minä muka olisin liioitellut?
Auta selvittämään nämä.
Tarkasta joka lamppu. Tässä on pieni solmu. Selvitä sinä se.
Minä haen toisen laatikon.
- Toivottavasti hän putoaa ja kuolee. - Meillä ei voi käydä niin hyvä tuuri.
Mennään.
Tuulet näyttävät riepottavan tuota Pähkinänsärkijä-asetelmaa.
Pähkinöitäkään ei enää näy. Tuuli on varmaan vienyt ne.
Mikään ei vie tämän väkijoukon joulumieltä.
Siinä pähkinät tulevatkin. Ainakin ne näyttävät pampuloilta.
Muistan, kun pari vuotta sitten tuuli oli niin kova-
- että joulupukin poro oli karata.
Petterin nenänpää rikkoi ikkunan kolmannesta kerroksesta.
Pitäkööt kiinni pampuloistaan.
Olisiko epäkohteliasta pyytää isovanhempia menemään hotelliin?
Eikö heitä voi kieltää vastaamasta puhelimeen? Ukki sanoi Alexille...
...että olen vessassa. - Me kaikki teemme uhrauksia.
Kaikkiko? Nukutko sinä veljesi kanssa? Tajuatko, miten sairasta se on?
Nukunhan minä isäsi kanssa. Älä nyt suurentele tätä asiaa.
Näen painajaisia siitä, mitä hän tekee sängyssä yksinään.
En osaa sanoa muuta, kuin että nyt on joulu, ja me kaikki kärsimme.
- Poltatko sinä taas, Ellen? - En!
- Minne nämä porot pannaan? - Pane ne siihen pihamaalle.
- En löydä joulupukkia. - Haetaan se myöhemmin kellarista.
- Ruoka on valmista, Clark! - Selvä. Minulla onkin sudennälkä.
Jonkin on täytynyt rikkoa ikkuna ja stereot.
- Miksi matto on märkä, Todd? - En tiedä, Margo.
Pane vauhtia, Clark. Olen jäässä.
250 johtoa, joissa jokaisessa on 100 lamppua.
Kaiken kaikkiaan 25 000 italialaista välkkyvää valoa.
- 25 000. - Toivottavasti joku ajaa ohi...
...ja näkee minun seisovan pihalla yöpukusillani.
Se ei hetkauta, jos he tietävät isäsi.
Sytytä jo, isä!
Omistan tämän talon Griswoldin perheen joululle.
Rummutusta, kiitos.
Rummutusta.
- Kaunista, Clark. - Olipahan rahanhukkaa.
Toivottavasti lapset ymmärtävät, mitä haaskausta tämä oli.
- Isä teki kovasti töitä. - Niin tekevät pesukoneetkin.
Mennään sisälle lämpimään.
Näen sen sieluni silmin, Clark- kultaseni, ja se on henkeäsalpaava.
- Kiitos, äiti. - Jokin lamppu on palanut.
Jos yksi lamppu on palanut, koko homma on sökö.
Jos olisin sinä, olisin tarkastanut jokaisen.
- Minähän tarkastin. - Jos tarvitset apua, huuda.
- Olen nukkumassa. - Kiitos.
Olen pahoillani, isä. Se näyttää hyvältä ilman valojakin.
Kiitos, kulta.
- Se oli hyvä yritys. - Kiitos, Russ.
- Russ. - Niin?
- Tarkastimmehan joka lampun? - Kyllä, aivan varmasti.
Sitä minäkin. Ehkä meidän pitäisi silti käydä katsomassa...
Onpa myöhä. Pitää mennä nukkumaan, pestä hampaat ja syöttää sika.
Läksyjäkin on. Pitää pestä pyykit ja auto.
Laskutkin pitää maksaa.
Älä valvo liian myöhään.
Pois päältäni, sieni.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ 1983 TOIVOO CLARK
Mistä ihmeestä tuo kylmä ilma tulee?
- Minulla on ostettavaa. - Maksa sekillä.
- Eikö kortilla? - Palauttaminen on hankalaa.
Russ!
- Tuleeko Clark, isä? - Mistä minä tiedän?
- Onko hän sisällä? - Jos hän ei pelleile valojen kanssa.
Hän haluaisi ostoksille ja syömään.
Hän osaa ajaa itsekin. Tarvitsen ruokaa, jotta voin ottaa pillerit.
Ellen! Hei, Ellen!
JOULU 1955
Haluan riisua nämä vaatteet, ottaa viiniä ja suudella sinua kaikkialle.
Kunhan olet käynyt suihkussa.
- Sparky! - Niin, kulta.
Onko sinulla syy olla ulkona, vai vältteletkö muita?
Minulla on vielä parisataa lamppua tarkastamatta.
Sitä ennen sytytän joulupukin, porot ja kyltin.
Sen pitäisi näyttää hyvältä. Oletko valmis?
- Haluatko rummutusta? - Ei tarvitse. Meni syteen tai saveen.
En tajua tätä.
Talon valot eivät pala, eivätkä valonheittimet pala.
Onko johto seinässä?
Tarkastaisinko tuhansia lamppuja, jos johto ei olisi seinässä?
Onhan sinulla enemmän kuin yksi johto?
Jospa lapset ovat tehneet jekun. Käyn katsomassa takapihalta.
Clark!
Todd, mitä tuo valo on?!
Clark!
Tiedän, mistä kiikastaa!
LISÄYDINVOIMA
En näe.
Tämän pitäisi tepsiä.
Korjasin sen!
Tulkaa äkkiä katsomaan valoja!
- Hae pyyhe. - Hyvä on.
- En tajua tätä. - Mitä sinä täällä meluat?
Mitä ihmettä? Mitä tämä merkitsee?
25 000 välkkyvää valoa.
- Mitä hän tekee, Clark? - Ei aavistustakaan.
Mitä?
Mitä hittoa tässä on vikana?
Voi hiton hitto!
Hiton valot!
Anna palaa!
Ne ovat mahtavat, isä!
Mattoni!
- Voi, Clark. Se on niin kaunis. - Äiti.
Ansaitset tällaisen talon, jossa viettää joulua.
- Se on upea, Clark. - Voi, isä.
Opetit minulle kaiken ulkovalaistuksesta.
Kiitos, kiitos.
Russ ja Audrey.
Rakas, rakas Frances.
Toivottavasti tämä täydentää joulunautintoasi.
- Se on kerrassaan ihana. - Niin.
Arthur, Art.
Isä.
- Kiitos, että olet täällä. - Valot eivät välky.
Tiedän, Art. Kiitos, että huomasit.
Talo on todella komea, Clark.
Kiitos, Eddie. Toivottavasti se tuo joulumieltä. Rakas Catherine.
Eddie?
- Talo on upea, Clark. - Eddie?
Et kai tehnyt tätä meitä varten, Clark?
Penskat, katsokaa, mitä Clark-setä on tehnyt!
Eddie?
Jos et muista, niin tämä tässä on Rocky.
- Annatko pusun? - Joskus toiste, Art.
Huulessa on tunnistamaton sieni.
- Muistatte kai Ruby Suen? - Totta kai.
Voi sentään.
- Hän ei enää katso kieroon. - Eikö ole hienoa?
Putosi kaivoon, ja silmät meni kieroon. Muuli potkaisi ne takaisin.
Ota siitä nyt tolkkua.
Tämä tässä on ilo ja ylpeytemme: räkä.
- Kiva nimi, Ed. - Nimi tulee sen jatkuvasta nuhasta.
Räkä, mene selällesi ja anna Clarkin rapsuttaa!
Et ole nähnyt samanlaisia vehkeitä kuin tällä koiralla.
Antaa olla, Eddie.
Eikö ole hieno? Kun sitä rapsuttaa mahasta, se on uskollinen loppuiän.
En oikein voi. Käteni ovat ahavoituneet.
Meidän piti soittaa, mutta Eddie halusi yllättää.
- YIlätyitkö? - Ai yllätyinkö, Eddie?
Vaikka heräisin pää ommeltuna mattoon, en olisi yllättyneempi.
Tilaa riittää.
Pyyhkeitä riittää, kaikkea riittää.
Asuntoauto on aika hyvin varusteltu. Vähän ahdashan se on...
...mutta emme tungettele. - Tilaa on kyllä.
Älä nyt kainostele, Ed.
Catherine ja minä kyllä viihdymme autossa-
- mutta ehkä penskat voisivat majailla talossa.
Pitkän ajomatkan jälkeen haluamme hieman kahdenkeskistä aikaa.
Hakisitko penskojen kamat? Äläkä unohda kumilakanoita ja gerbiilejä.
Tule. Näytän sinulle autoa.
Audrey, auta minua laittamaan kaakaota.
Onpahan mieletön kuusi, Clark. Onko se oikea?
On, kaivoin sen maasta ihan itse.
- Ihan totta? - Pois sieltä, Räkä!
Ei se haittaa. Ei kuusen vesi tee sille pahaa.
Ennen lähtöä se joi litran öljyä.
Haju oli melkoinen, kun se seuraavana aamuna nosti koipea.
Jos se juo vedet, kuusi kuivuu. Tule pois sieltä.
- Räkä. - Pois sieltä. Mene keittiöön.
Mene keittiöön siitä hakemaan jotain syömistä.
Eikö ole söpö? Ainoa vika on, että siinä on Mississippin nylkyttäjää.
Kun se on oikealla tuulella, se nappaa jalan ja lähtee kylille.
Koiran lähellä ei kannata olla sortseissa, jos ymmärrät.
Jos se kuitenkin rupeaa hommiin, sen on parasta antaa viedä se loppuun.
En voi uskoa, että seisot olohuoneessani, Eddie.
- En uskonut päivän koittavan. - Minäkin olen innoissani.
On harmi, etteivät vanhemmat penskat päässeet mukaan.
Minä korjaan sen. Älä turhia murehdi.
Tyttö on katkolla pääsemässä eroon viskistä.
Ja vanhempi poika, siunausta vain, valmistautuu uraansa.
- Opiskelemaanko? - Tivoliin.
- Olet varmasti ylpeä. - Niin olen.
Viime kaudella hän heitteli keijupölyä yhdessä härvelissä.
Tänä vuonna hän arvailee ihmisten painoja ja haukkuu Jakkinaista.
Oletko nähnyt Jakkinaista? Hänellä kasvaa isot sarvet korvien takana.
Ruma kuin synti, mutta kiva tyttö ja hyvä kokki.
Otatko lisää munatotia tai syötävää? Voinko ajaa sinut erämaahan?
Kaikki on hyvin, Clark. Olen iloinen, kun saan olla täällä.
Milloin hankit tuon pyörällisen asumuksen?
Ai tuon? Se on asuntoauto.
Lainasin sen yhdeltä kaveriltani. Hän sai taloni-
- ja minä sain asuntoauton. Eikö olekin hyvännäköinen vehje?
Se näyttää hyvältä pihatiellä.
Niin näyttää, mutta älä mene lankeamaan sen pauloihin.
Viemme sen mukanamme, kun lähdemme ensi kuussa.
JOULUKUUN 18.
Käske Ed Lefticin tulla katsomaan näitä lukuja.
Vai koneiden uusimista. Mikä tekosyy!
Koneiden uusimista! Minä uusin sinut!
- Hyvää joulua, mr Shirley. - Kuka siellä?
- Minä, Clark Griswold. - Mitä asiaa?
Me hankimme vaimon kanssa jotain pientä. Se on lahja.
Pane se sinne muiden joukkoon.
Toivottavasti raportistani oli apua kauppaneuvostossa.
Aivan varmasti, Grisball.
Suonet anteeksi, mutta minulla on tärkeä puhelu.
Yhdistä jollekin, kenelle tahansa.
Ja jollekin odotellessa.
Tämä on yrityksemme uusi silikonipohjainen keittiöliukaste.
Se tekee 500 kertaa liukkaamman pinnan kuin ruokaöljyt.
Lennämme mäkeä alas.
- Onko sitä käytetty pulkissa? - Ei tietääkseni.
Älä pane sitä minun liukuriini, Clark.
- Tiedätkö metallilevyn päässäni? - Totta kai.
Se piti vaihdattaa. Aina kun Catherine käytti mikroa-
- laskin alleni ja muisti meni hetkeksi.
Se vaihdettiin muoviseen, eikä se taida olla yhtä vahva.
En tiedä, kannattaako lähteä mäkeen valtion muovia päässä.
- Onkohan sillä väliä, Eddie? - Levy on tässä kohdassa.
Tällä puolella ei ole mitään.
Mutta jos saan kolhun tähän kohtaan, tukka ei ole enää entisellään.
Tiedän tunteen. Kokeilen tätä sitten itse, että nähdään, miten käy.
- Ole varovainen. - Ei ole syytä huoleen, Eddie.
Uutta hupikelkkailijoiden liukuriennätystä lähtee tekemään-
- Clark W. Griswold Jr!
Älkää kokeilko tätä kotona, lapset. Minä olen ammattilainen.
Nähdään taas, hemmot. Pellit auki, tiukka etukeno.
Voi juma.
Tämä on mahtavaa! Minä kuolen!
Varokaa!
Napakymppi.
JOULUKUUN 21.
- Teetkö ylitöitä, Clark? - Terve, Bill. Teen.
Hoidan pari juttua. Tämä on vuoden viimeinen työpäiväni.
Oikein hauskaa joulua sitten.
Samoin.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Joko sait bonuksesi? - Juttelin juuri pojan kanssa.
Firman lähetti toi jotain. Kaipa se on se.
Aina pitää jättää viime tinkaan. Saitko sinä omasi?
Se on varmaan tulossa.
Jos en saa bonusta, olen siinä itsessään tänne asti.
Se tulee kyllä. Hyvää joulua.
Samoin sinulle.
Minäkö?
Joulupukki! Oletko sinä joulupukki, Clark-setä?
Mitä?
Minä pelästyin.
En minä ole joulupukki.
Olisinpa vain.
Mitä sinä teet vielä hereillä?
Rocky puri minua peukaloon. Sitä jännittää, kun on jo melkein joulu.
- Jännittää vai on innoissaan? - Paskoo tiiliä.
- Se oli aika ruma sana. - Anteeksi. Paskoo kiviä.
Ymmärrän, hyvä.
Sitä jännittää, kun se ei tiedä, saako se mitään.
Hänen ei kannata jännittää eikä sinunkaan.
Jos olet kiltti, joulupukki tietää sen.
Jos uskot häneen ja uskot äitiisi ja uskot...
...isääsi.
Jos olet ollut kiltti koko vuoden, joulupukki tuo sinulle jotain.
Joskus tuntuu, että pukkihöpötys on sontaa.
Jos se on totta, miksei se tuonut viimeksi mitään?
Me ei tehty mitään pahaa.
Minä satun tietämään, että joulupukki on totta.
Seuraavien parin päivän aikana aion todistaa sen sinulle.
Hän tulee meille joka vuosi. Olen nähnyt.
- Onko se totta? - Vannon sen.
- Hyvä, että tulitte meille. - Täällä on mukavaa.
Täällä ei tarvitse takkia vessaan, ja tämä pysyy aina samassa paikassa.
Nyt sinun on parasta mennä nukkumaan.
Hyvä on. Mikset sinä ole nukkumassa?
Minä tässä vain etsiskelin yhtä juttua.
Et sattunut tänään näkemään, että joku mies olisi tuonut kirjeen?
- En, miten niin? - Kunhan ajattelin.
Mene nyt vain nukkumaan.
Oletko varma, ettet ole joulupukki?
Olen varma.
Minulla ei ole varaa olla edes tonttu.
Minulla oli kaksi sissimuonapakkausta.
Söin säilykelihaa, kunnes se pursui korvista.
Hevonkukkua!
- Etkö ota aamupalaa? - Ei huvita.
Mitä sinä katselet?
Talviaamun hiljaista majesteettisuutta.
Raikkaan viileää jouluilmaa.
Ja nuijaa, joka tyhjentää vessaansa katuviemäriini.
Paskis oli täynnä!
Tarkastitko meidän paskiksemme?
- Hän ei ymmärrä. - Tuo on laitonta.
Jos viemäri täyttyy kaasulla, sääli sitä, joka sytyttää tikun.
Hyvää joulua! Paskis oli täynnä!
Catherinella ja Eddiellä ei taida olla lahjoja lapsille.
Rocky sanoi, että Eddie oli sanonut, ettei joulupukki tule tänä vuonna.
Ruby Suekin sanoi jotain sensuuntaista viime yönä.
- Miten he voivat? - Eddie on ollut työtön 7 vuotta.
- Eikö hän muka ole löytänyt töitä? - Hän on odotellut johtajan paikkaa.
- Miten syöttikauppa käy, Eddie? - Ei valittamista. Entä itselläsi?
Ei kovinkaan hyvin.
Eikö teidän firma tappanut ihmisiä Intiassa?
Ei, se meni meiltä ohi. Oletko jo tehnyt kaikki jouluostokset?
En voi valehdella sinulle. Totta puhuen meillä ei mene yhtään hyvin.
Sanoin lainanneeni asuntoauton naapurilta. Se on minun.
Asumme siinä. Meidän piti myydä talo, lato ja kaikki kymmenen eekkeriä.
Pidin pienen pläntin, siat ja matofarmin.
Saisinpa takaisin rahat, jotka lähetimme tv-saarnaajalle.
Entä lapset?
- Hänen pentunsa pitäkööt puolensa. - Sinun lapsesi.
Sehän tässä pirullista onkin. En tiedä, mitä tehdä.
Me rullasimme kaupunkiin pelkillä huuruilla.
Eddie.
Ellen ja minä haluamme antaa lapsille joulun.
- En voi suostua siihen. - Me vaadimme.
En kaipaa hyväntekeväisyyttä.
Tiedän. Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä vaan sukulaisuutta.
- En oikein tiedä. - Älä nyt.
Jos et kerro, mitä he haluavat, ostan omin päin.
Voi pojat. Tämä oli todellinen yllätys.
Tämä oli todella mukava yllätys, todella mukava yllätys.
Tässä on aakkostettu luettelo. Se alkaa Catherinestä.
Jos se ei ole liikaa, haluaisin antaa jotain sinulle.
Jotain todella kivaa.
JOULUKUUN 24.
- Onko talosi tulessa? - Ei, Bethany. Ne ovat jouluvaloja.
- Älä pudota minua. - Yritän olla pudottamatta.
- Onko tämä lentokenttä? - Perillä ollaan!
Keksimme Bethanyn kanssa sinulle täydellisen lahjan.
Teidän ei olisi pitänyt hankkia mitään.
Voi hitsi, Bethany. Hän arvasi sen.
Se oli hauskaa. Tykkään autokyydistä.
Milloin muutitte Floridaan?
Ellen, seurusteletko edelleen Clarkin kanssa?
Voi, Bethany-täti. Et olisi saanut.
Voi ei, pääsikö minulta paukku?
Voi jessus, hävisivätkö kaikki, Bethany?
Hän tarkoitti, ettet olisi saanut tuoda lahjoja.
Eihän sitä joka päivä muuteta uuteen kotiin.
He eivät ole muuttaneet.
- Äiti? - Olohuoneeseen, Russ.
Tämä talo on isompi kuin se entinen.
Onko Rusty laivastossa?
Täti voisi mennä Francesin ja Catherinen kanssa...
...ja sanoa kaikille päivää. - Sanonko vain päivää kaikille?
- Sano vain. - Päivää kaikille.
- Äiti. - Mitä?
- Tämä laatikko naukuu. - Anna kun katson.
- Hän paketoi kissansa. - Avaa se keittiössä.
- Sitten se juoksentelee ympäriinsä. - Miksi joku paketoi kissansa?
Hänellä ja Lewis-sedällä ei ole paljon rahaa-
- joten hän lahjoittaa omia tavaroitaan muille.
- Mitäköhän minä saan? - Tämä paketti vuotaa.
- Se on limettiä. - Se on hyytelömuotti. Otan sen.
Mene olohuoneeseen viihtymään, Eddie. Russ?
Mennään, poika.
Mennään etsimään siskosi.
Ennen kuin aloitamme, koska tämä on Bethany-tädin 80. joulu-
- hän voi johdattaa meidät ruokarukoukseen.
Mitä, kulta?
Siunaus!
Kuka on kuollut?
Sinun pitäisi sanoa ruokarukous.
Pyhittää se.
Vannon uskollisuutta Amerikan Yhdysvaltojen lipulle-
- ja tasavallalle, jota se edustaa-
- yhtenä kansakuntana Jumalan edessä-
- ja joka takaa vapauden ja yhdenvertaisuuden kaikille kansalaisille.
Aamen.
Jos kalkkuna maistuu niin hyvältä kuin näyttää-
- meille on herkkua tiedossa.
Kiitos.
- Säästä kaula minulle, Clark. - Selvä, Eddie.
Jopas jotakin.
Anteeksi.
- Mitä sinä itket? - Laitoin sen uuniin liian aikaisin.
- Se on vain vähän kuiva. - Minusta se näyttää hyvältä.
Tässä on sydän.
Bethany-täti?
Syökö kissasi hyytelöä?
En tiedä kissasta, mutta minulle se ainakin maistuu.
Hei, lapset.
Kuulin uutisissa, että lentäjä oli nähnyt joulupukin reen tulossa.
Ihan totta?
Art, lataisitko minulle vielä vähän sitä? Se on todella hyvää.
Ed? Mikä koiraa vaivaa?
Se oksentaa luuta. Nyt se tuli ulos. Sillä ei ole enää mitään hätää.
Jospa et ruokkisi sitä pöydästä.
En tietenkään.
Se oli varmaan käynyt roska-astialla.
Hei, Gris! Jos et tee mitään tähdellistä-
- kipaise hakemassa kessuni olohuoneesta.
Voinko tehdä vielä jotain muuta, Lewis-setä?
Tämä voi olla vanhan miehen viimeinen joulu.
Jos hän jatkaa samaa rataa, varmasti on.
Nyt niiden pitäisi toimia.
Kulta?
Panit liian monta pistotulppaa yhteen rasiaan.
Mitä siellä on?
Ei mitään. Mennään syömään jälkiruoka.
Jos sillä oli yhdeksän henkeä, se pani ne sileäksi kerralla.
Jos sallit, haluaisin puhdistuttaa tämän tuolin.
Tämä on laatutuote.
Jos sopii kysyä, paljonko kärsit siitä?
Haistatko jotain?
Käristettyä kissaa.
En tarkoittanut tuolia. Viemäristä leijailee jotain.
Lewis?
Joulukuuseni!
Mikä sinua vaivaa?
Katso, mitä teit kuuselleni!
Lewis.
- Se oli muutenkin ruma kuusi. - Pääsi sentään tuskistaan.
- Isä tulee hulluksi. - Eikä tule. Meillä on ihana joulu.
Mitä hittoa haluat?
Minulla on lähetys Clark W. Grismanille. Se piti tuoda eilen-
- mutta se putosi penkin väliin, enkä huomannut sitä. Anteeksi.
Hyvää joulua.
- En voi uskoa tätä. - Mitä nyt?
Onko se vahvistuskirje hullujenhuoneelta?
Tämä on firmasta.
- Se on bonuksesi. - Bonukseni.
Avaa se, Clarkie. Avaa se.
Toivon, että siinä on omaisuus.
Niin varmasti, Eddie.
Minä pelkäsin...
Rupeatko vollottamaan vai avaatko sen?
Aioin kertoa teille vasta huomenna, mutta mitäpä tuosta.
Laitatan meille uima-altaan tämän sekin rahoilla.
Siinä oli jymyuutiseni.
Avaa se!
Anteeksi, jos olen ollut kärttyinen viime aikoina.
Olen odottanut tätä bonusta.
Maksoin käsirahan, että saamme altaan heti keväällä-
- eikä minulla ollut katetta tililläni ennen tämän tuloa.
Revi se auki, isä.
Rummutusta. Kunhan vitsailin.
Jos tästä jää yli, pääsette kaikki lentokoneella mukaan juhliin.
En osaa uida, Clark.
Tiedän sen, Eddie.
Mitä nyt? Kulta?
Onko se enemmän kuin odotit?
Vähemmän?
Mitä nyt?
Se on vuoden jäsenyys Kuukauden hillo -kerhoon.
Tuo lahja antaa antamistaan koko vuoden ympäri.
Aivan, Edward. Niin juuri.
Olen pahoillani, Clark.
Tämä on elämäni pahin pussi päähän ja isku päin naamaa! Voi hitto!
Poika hyvä.
Hienoa, kerrassaan hienoa.
Jos joku miettii viime hetken lahjaa minulle, minä voin antaa vinkin.
Haluaisin pomoni Frank Shirleyn tänne.
Haluan hänet jouluhiprakastaan rikkaiden keskeltä juuri tänne.
Iso rusetti päänsä päällä.
Sanon hänelle suoraan, mikä pihi, valehteleva, läpimätä, kiero-
- käärmeennuolija, sisäsiittoinen, lihava-
- tyhmä, verenimijä, aivoton, munaton, toivoton-
- sydämetön, läskiperse, mulkosilmä, jäykkäjalka-
- matopäinen apinansontasäkki hän on!
Halleluja! Voi sonta! Missä on särkylääkettä?
- Hänellä on taas se hullu ilme. - Olisi pitänyt lähteä Havaijille.
Sammuta se ja tule sisälle!
Minä puhun hänelle, äiti.
Arvaa mitä, isä. Olen miettinyt.
Oli kiva jutella.
Etkö kadu, ettemme hankkineet kuusta?
Vaikka ne ovatkin likaisia ja vanhanaikaisia.
Mistä tähän aikaan aattona enää saisi joulukuusen?
Mikä nyt on?
Oliko se välttämätöntä?
- Tarvitsimme kuusen. - Muistutan...
Että tämä oli minun ideani. Olen kyllä tietoinen siitä.
Muistaisitko sen, kun taas vauhkoonnut?
En vauhkoontunut. Minä vain ratkaisin ongelman.
Tarvitsimme arkun... siis kuusen.
Jouluaattona ei myydä kuusia.
Lewis poltti kuuseni, joten korvasin sen parhaani mukaan.
- Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin, kulta.
Kaiteen pylväs on korjattu.
Mikä tuo ääni on?
Kuuletteko tuon ihmeellisen vikinän?
Et kuulisi, vaikka roska-auto ajaisi pommitehtaaseen.
Minäkin kuulen sen.
Sitä ei kuulu enää.
Mikä se oli? Voi luoja!
Hiljaa! Olkaa hiljaa!
Älä liiku, äiti.
Se ei saa päästä olohuoneesta.
Missä Eddie on? Hänhän syö noita.
Ei enää viime aikoina. Hän luki, että oravissa on paljon kolesterolia.
Kiitos, Catherine.
- Yritän ottaa sen kiinni. Russ! - Olen tässä.
Siinähän sinä olet.
- Hae vasara. - Mitä sinä vasaralla teet?
Otan sen kiinni takilla ja hakkaan sitä vasaralla.
Menen mukaan.
Nora?
- Nora! - Joko se meni?
Se varmaan pelästyi ja meni takaisin kuuseen.
Orava!
- Marssit sisään ja lyöt äijää naamaan. - En voi noin vain käydä kiinni.
Jos sinussa ei ole miestä panemaan tälle loppua, niin minussa on.
Sinne meni.
Voi luoja!
Mitä sinulle tapahtui?
Kaunista, voi luoja.
Minne olette menossa? Kukaan ei liiku.
Kukaan ei lähde tästä perhejoulun vietosta. Olemme tässä yhdessä.
Täällä on täyden hätätilan joulutilanne.
Vaikka hampaat irvessä, tämä joulu on iloisin sitten Crosbyn ja Kayen ajan.
Ja kun pukki tunkee takapuolensa piipusta-
- hän näkee iloisimmat ääliöt tällä puolen hullujenhuonetta.
- Olet hassu. - Älä ärsytä minua, Art.
- Clark, se on ohi. - Ei joulupukin kellon mukaan.
- Älä nyt. - Älä sekaannu.
Kaikkien on parasta lähteä kotiin, ennen kuin tilanne pahenee.
Miten niin? Miten tämä voisi enää pahentua?
Katso ympärillesi, Ellen. Olemme helvetin kynnyksellä.
Poika... Rakastan sinua. Me kaikki rakastamme sinua.
Tämä on ollut kauhea ilta. Mikään ei ole mennyt oikein.
Kun raivoat muille, tilanne vain pahenee.
Noin hyvä isä ei käyttäydy tuolla tavalla.
Tulevina vuosina toivot, että muistamme rakkautesi-
- ja sen, miten halusit täydellisen joulun.
- Minä vain... - Sinä mokasit.
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
- Meidän joulut olivat sekasortoa. - Niin olivat.
- Miten selvisit niistä? - Sain apua Jack Danielsiltä.
Rakastan sinua.
Isä, luetko meille perinteisen joulusadun?
Tämä on sinun kotisi ja sinun joulusi.
Minä vetäydyn sivuun.
"Lapset käpertyivät nukkumaan joulun makeat herkut aatoksissaan."
"Ja äiti esiliinassa ja minä lakissa olimme olleet syvässä talviunessa."
"Kun pihalta alkoi kuulua mekkala, pyrähdin ylös sängystä heti paikalla."
"Kipaisin ikkunaan kiireen vilkkaa ja vilkuilin ulos verhojen takaa."
"Kuu valaisi lunta, kuin päivä olisi tullut keskelle unta."
"Mitä silmiini sattuikaan, kuin pienen pieni reki ja..."
Ja Eddie jonkun miehen kanssa, joka on sidottu koiranhihnalla. Mitä...?
Pysykää siinä.
Hyvää joulua, Clark.
Oletko valmis pussailemaan?
Kyllä. Mieheni on siepattu.
Miehellä oli sininen vapaa-ajan asu, ja auto oli Kansasista.
Hän oli iso, petomainen, pullottava mies, ja...
Minua ei ole ikinä kohdeltu näin.
Anteeksi. Tämä on ensimmäinen kidnappauksemme.
Saat potkut. Missä puhelin on? Soitan poliisit.
Eipä hötkyillä. Clarkilla ei ole mitään osuutta tähän.
Ajatus oli minun.
Hän saa silti potkut, ja sinä joudut vankilaan.
Eikä. Tämä kaikki oli minun syytäni.
Menetin malttini, kun sain bonukseni ja sanoin, mitä sattui.
Miten niin sait bonuksen? Peruutin kaikki bonukset tänä vuonna.
Niin, kiitos, että kerroit siitä.
Odotin sekkiä, mutta pääsinkin hillokerhoon.
17 vuotta firmassa, ja olen aina saanut joulubonuksen.
Jos et halua antaa bonuksia, hyvä on, mutta kun sitä odotetaan...
- Se, mitä teit oli... - Syvältä.
Kiitos, Russ.
Vaimoni serkun mies, jonka sydän on suurempi kuin aivot...
Kiitos, Clark.
...on syytön. Otan mielelläni syyt niskoilleni.
Itseni ja kaikkien muiden puolesta, joiden joulun pilasit.
Kuulkaahan...
Joskus asiat näyttävät hyviltä paperilla-
- mutta menettävät loistonsa, kun alkavat vaikuttaa.
Hyvä tulos ei merkitse paljonkaan, jos joutuu loukkaamaan tärkeitä ihmisiä.
Työntekijät tekevät tuloksen.
Sinunkaltaisesi pienet ihmiset.
Niinpä, Carl...
Pane 20 prosenttia lisää siihen, mitä nyt saitkin viime vuonna.
Uima-allas!
Mene pois, Todd.
Jos haluat tulla sisään, saat luvan rikkoa sen hiton oven!
Hyvää joulua kaikille ja kaikille hyvää yötä!
Paikoillanne!
Ette te, vaan nuo!
Tännepäin, olkaa hyvä.
- Olette erehtyneet pahan kerran. - Paikoillanne!
Saako räpyttää?
Frank.
- Helen! - Olet kunnossa!
Minulla ei ole mitään hätää. Tämä oli pelkkä väärinkäsitys.
Anteeksi, mutta voisitteko astua ulos, että voimme hoitaa tilanteen?
Mitään tilannetta ei ole. En nosta syytettä.
- Se oli pelkkä erehdys. - Miten niin? Sinuthan kidnapattiin.
Tein virheen, ja he vaativat minut siitä vastuuseen.
Tämä on Clark Griswold ja hänen perheensä.
Tervetuloa kotiimme, tai mitä siitä on jäljellä.
- Vapauta iskujoukot. - Mitä täällä tapahtuu?
Muistatko, kun harkitsin, että peruuttaisin joulubonukset?
Et kai? Miten alhainen tapa venyttää penniä!
Aika luihua. Jos olisi kumiletku, hakkaisin...
Muutin mieleni. Palautan bonukset.
Katso!
Ruby Sue, kulta.
- Se on joulupukki. - Mitä? Mitä nyt?
- Mitä? - Hän luuli, että se oli joulupukki.
Ei, se on joulun tähti.
Millään muulla ei ole nyt väliä.
Ei bonuksilla, lahjoilla, kalkkunoilla eikä kuusilla.
Katsokaas, lapset, joululla on erityismerkitys jokaiselle.
Nyt tiedän, mitä se merkitsee minulle.
Ei tuo ole mikään joulun tähti. Se on vedenpuhdistuslaitoksen valo.
Viemärikaasua!
Älä pudota sitä!
Peli käyntiin!
Hyvää joulua, Sparky.
Hyvää joulua, kulta.
Tule tänne.
Tein sen.